Yaralarım Aşktandır - Furuğ Ferruhzad

Yaralarım Aşktandır

Furuğ Ferruhzad

Format: Kitap

Barkod: 9789944330145

Cilt Durumu: Ciltsiz

Ürün Tanıtımı

'Furuğ’unşiirini, günümüz Farsça şiirinin ve Nima’nın basit bir devamı olarak görmekkanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ’u tanıyamamanınötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır. Haksızlıktır; çünkü o, oturduğupencereden görülenleri, nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çokacılar çekmiştir. Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acılarıntümüdür...'

HaşimHüsrevşahi

İranlışair Furuğ Ferruhzad'ın şiirlerinden yapılan birçok seçki

içerisindeen sevileni 'Yaralarım Aşktandır” oldu. Özenli çevirisinin

yanısıra seçilen şiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor.

senışıklarınla gelirdin sokağımıza

senışıklarınla gelirdin

çocuklargidince

veakasya başakları uyuyunca

veben aynada yalnız kalınca

senışıklarınla gelirdin...

…

senyanaklarını yaslardın

memeleriminacısına

veben

söylemeyebaşka bir şey bulamadığımda

senyanaklarını yaslardın

memeleriminacısına

vedinlerdin

ağlayarakakan kanımı

veağlayarak ölen aşkımı

sendinlerdin

görmezdinbeni ancak.

'Furuğ’unşiirini, günümüz Farsça şiirinin ve Nima’nın basit bir devamı olarak görmekkanımca eksik olduğu kadar hatalıdır ve büyük ölçüde Furuğ’u tanıyamamanınötesinde ona yapılan büyük bir haksızlıktır. Haksızlıktır; çünkü o, oturduğupencereden görülenleri, nasıl görmemiz gerektiğini bize anlatmak için çokacılar çekmiştir. Onun acısı tüm İran kadının asırlar boyu çektiği acılarıntümüdür...'

-Haşim Hüsrevşahi

İranlışair Furuğ Ferruhzad'ın şiirlerinden yapılan birçok seçki içerisinde ensevileni 'Yaralarım Aşktandır” oldu. Özenli çevirisinin yanı sıra seçilenşiirler de şairi en yalın şekliyle okura ulaştırıyor.

Senışıklarınla gelirdin sokağımıza

Senışıklarınla gelirdin

Çocuklargidince

Veakasya başakları uyuyunca

Veben aynada yalnız kalınca

Senışıklarınla gelirdin...

Senyanaklarını yaslardın

Memeleriminacısına

Veben

Söylemeyebaşka bir şey bulamadığımda

Senyanaklarını yaslardın

Memeleriminacısına

Vedinlerdin

Ağlayarakakan kanımı

Veağlayarak ölen aşkımı

Sendinlerdin

Görmezdinbeni ancak.

Özellikler

Basım Dili: Türkçe

Sayfa Sayısı:300

En / Boy: 13,50 x 21,00 cm

Kağıt Cinsi: 2.Hamur

Basım Tarihi: Ocak 2020